Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

John 17:11

NETBible	I¹ am no longer in the world, but² they are in the world, and I am coming to you. Holy Father, keep them safe³ in your name⁴ that you have given me, so that they may be one just as we are one.⁵
NIV © biblegateway Joh 17:11	I will remain in the world no longer, but they are still in the world, and I am coming to you. Holy Father, protect them by the power of your name—the name you gave me—so that they may be one as we are one.
NASB © biblegateway Joh 17:11	"I am no longer in the world; and yet they themselves are in the world, and I come to You. Holy Father, keep them in Your name, the name which You have given Me, that they may be one even as We are.
NLT © biblegateway Joh 17:11	Now I am departing the world; I am leaving them behind and coming to you. Holy Father, keep them and care for them––all those you have given me––so that they will be united just as we are.
MSG © biblegateway Joh 17:11	For I'm no longer going to be visible in the world; They'll continue in the world While I return to you. Holy Father, guard them as they pursue this life That you conferred as a gift through me, So they can be one heart and mind
BBE © SABDAweb Joh 17:11	And now I will be no longer in the world, but they are in the world and I come to you. Holy Father, keep them in your name which you have given to me, so that they may be one even as we are one.
NRSV © bibleoremus Joh 17:11	And now I am no longer in the world, but they are in the world, and I am coming to you. Holy Father, protect them in your name that you have given me, so that they may be one, as we are one.
NKJV © biblegateway Joh 17:11	"Now I am no longer in the world, but these are in the world, and I come to You. Holy Father, keep through Your name those whom You have given Me, that they may be one as We are .
[+] More English


KJV	And <2532> now <3765> (0) I am <1510> (5748) no more <3765> in <1722> the world <2889>_, but <2532> these <3778> are <1526> (5748) in <1722> the world <2889>_, and <2532> I <1473> come <2064> (5736) to <4314> thee <4571>_. Holy <40> Father <3962>_, keep <5083> (5657) through <1722> thine own <4675> name <3686> those <846> whom <3739> thou hast given <1325> (5758) me <3427>_, that <2443> they may be <5600> (5753) one <1520>_, as <2531> we <2249> [are].
NASB © biblegateway Joh 17:11	"I am <1510> no <3765> longer <3765> in the world <2889> ; and yet they themselves <846> are in the world <2889> , and I come <2064> to You. Holy <40> Father <3962> , keep <5083> them in Your name <3686> , the name which <3739> You have given <1325> Me, that they may be one <1520> even <2531> as We are.
NET [draft] ITL	I am <1510> no longer <3765> in <1722> the world <2889> , but <2532> they <846> are <1510> in <1722> the world <2889> , and I <2504> am coming <2064> to <4314> you <4571> . Holy <40> Father <3962> , keep <5083> them <846> safe <5083> in <1722> your <4675> name <3686> that <3739> you have given <1325> me <3427> , so that <2443> they may be <1510> one <1520> just as <2531> we <2249> are one.
GREEK	kai <2532> CONJ ouketi <3765> ADV eimi <1510> (5748) V-PXI-1S en <1722> PREP tw <3588> T-DSM kosmw <2889> N-DSM kai <2532> CONJ autoi <846> P-NPM en <1722> PREP tw <3588> T-DSM kosmw <2889> N-DSM eisin <1510> (5748) V-PXI-3P kagw <2504> P-1NS-C prov <4314> PREP se <4571> P-2AS ercomai <2064> (5736) V-PNI-1S pater <3962> N-VSM agie <40> A-VSM thrhson <5083> (5657) V-AAM-2S autouv <846> P-APM en <1722> PREP tw <3588> T-DSN onomati <3686> N-DSN sou <4675> P-2GS w <3739> R-DSN dedwkav <1325> (5758) V-RAI-2S moi <3427> P-1DS ina <2443> CONJ wsin <1510> (5753) V-PXS-3P en <1520> A-NSN kaywv <2531> ADV hmeiv <2249> P-1NP

NETBible

I¹ am no longer in the world, but² they are in the world, and I am coming to you. Holy Father, keep them safe³ in your name⁴ that you have given me, so that they may be one just as we are one.⁵

NET Notes

¹tn Grk And I.” The conjunction καί (kai, “and”) has not been translated here in keeping with the tendency of contemporary English style to use shorter sentences.

²tn The context indicates that this should be translated as an adversative or contrastive conjunction.

³tn Or “protect them”; Grk “keep them.”

⁴tn Or “by your name.”

⁵tn The second repetition of “one” is implied, and is supplied here for clarity.